Писати «Горизонти наших надій» мене надихали не тільки фільми та серіали, була також, звісно, і музика.

Цікаво, що музика у пісні може викликати емоції незалежно від того, чи знаємо ми слова. Багато хто так і слухає англомовних виконавців 🙂 Та знаючи слова, звісно, і музикою можна перейнятися глибше.

У цій підбірці я зібрав ті пісні, які особливо вплинули на мене в процесі написання роману. Але навіть якщо ви вперше чуєте про Горизонти, чи sci-fi – це взагалі не ваша тема, ця пібірка все ще може бути для вас цікавою.

Мені пощастило непогано знати англійську, тому тут ви знайдете не тільки відео з піснями, але і переклади окремих  уривків з них. Плюс — назви частин Горизонтів, з якими ці уривки перекликаються.

Сподіваюся, таким чином той, хто ще не читав роман — не зіпсує собі майбутнє читання спойлерами. Ну а той, хто читав, думаю, одразу помітить паралелі і без особливого пояснення.

Отож, приємно слухання.

Вступ

The Autumn Film Ocean’s Blue

Ця пісня потрапила до мене зовсім випадково разом з однією користувацькою збіркою з сайту Alterportal. Тоді я якраз починав відкривати для себе красу клавішних і взагалі класичної музики. Звідки на рок-порталі надибав ту збірку піано-треків, навіть не пригадую 🙂

 

Я буду любити тебе до кінця
Не потрібно мені вдавати
Що ти саме той (та)
Хто проплив моїм серцем
До океанської синяви
Я сподівався це будеш ти…

Тепер цей розділ закритий
Так історія йде далі
Але я ще маю що сказати
Я побачу тебе там одного дня
Серед океанської синяви
Я знала(в) це будеш ти
Серед океанської синяви
Я знала(в) це будеш ти”…

 

Все ближче

Birdy — Skinny Love

У Birdy багато чудових авторських пісень, та це був її перший хіт (хоч це і кавер) і вийшов він якраз у той час, коли я починав писати Горизонти, у 2011-му. З того знайомства і досі люблю її творчість, дуже чуттєво і щиро співає. До того ж, ми майже одного віку, тому круто бачити, скільки вона вже встигла досягти, все ж залишаючись собою попри славу.

 

Ну ж бо, кволе кохання, проживи хоча б цей рік
Розсипай трішки солі, нас ніколи тут не було
О (Боже), о (Боже), о (Боже)…
Втуплюючись у раковину крові і розбитого фасаду

Кажу моїй любові — розбий усе
Розріж всі пути і дозволь мені впасти
О (Боже), о (Боже), о (Боже)…
У цей момент, у цей надважкий час

І я казав тобі бути терплячою
І я казав тобі бути в порядку
І я казав тобі бути врівноваженою
І я казав тобі бути доброю

Зранку я буду з тобою
Але це буде вже не те
Тому що я триматиму усі квитанції
А ти будеш винна віддати всі штрафи…

Хто буде любити тебе?
Хто буде боротися?
Хто відстане далеко позаду?

 

The Platters — Smoke Gets In Your Eyes

Зазвичай не слухаю такі старі пісні, але є, звісно, виключення. Ця, наприклад, потрапила до мене якраз вчасно, і текст чудово підійшов до того епізоду, який я писав. Настільки, що певний час я навіть думав включити деякі слова з цієї пісні в самий текст роману.

 

Вони запитали мене, звідки я знаю
Що моя справжня любов — справжня
І я, звичайно, відповів, що є щось тут всередині
Що я не можу відкидати

Вони сказали мені: «одного дня ти зрозумієш»
Всі, хто кохають — сліпі
Коли серце твоє горить, ти маєш усвідомити,
Дим потрапляє у твої очі

Тож я кепкував з них і весело сміявся
Тільки подумати, вони сумнівались в моїй любові
Але сьогодні моє кохання полетіло геть
І я без мого кохання
(Без мого кохання)

Тепер друзі сміються й глузують
Сльози я не можу сховати, сховати
Тому я посміхаюсь і кажу: «Коли милий вогник помирає
Дим потрапляє у твої очі…»

 

Причина поспішати

Birdy — People Help People

Без коментарів <3

 

Бог знає, що ховається в цих слабких і п’яних серцях
Напевно, він цілував дівчат і змушував їх плакати
Тих cуворих Королев невдачі
Бог знає, що ховається в тих слабких і запалих очах
Вогняних престолах мутованих ангелів
Які віддають любов, але не отримують нічого взамін

Люди, допомагайте людям,
І якщо вам погано вже вдома, дайте мені свою руку і я її потримаю
Люди, допомагайте людям,
І ніщо не потягне вас униз

О, якби я мала розум, о, якби я мала розум
Я була б холодною і багатою, як дурень
Який відвернув усі ці добрі серця геть

Бог знає, що ховається за цим світом рідкісних співпадінь
За сльозами, всереді брехні
Тисяча повільно помираючих заходів сонця
Бог знає, що ховається в цих слабких і п’яних серцях
Напевно, одинокість постукала в двері
Нікому не потрібно бути одному чи тонути…

Люди, допомагайте людям…

 

Врятуй мене від побаченого

Johnny Cash — I See A Darkness

Легенда кантрі музики, людина зі складним життям, той, хто знайшов Бога там, де більшість закінчують передозом або накладають на себе руки.

Це йому належать чудові слова «Життя — це питання, і життя — це відповідь, Бог — це причина, і любов — це шлях.» і ще «Бути християнином — не для слабаків. Ти маєш бути справжнім чоловіком, щоб жити для Бога потрібно набагато більше мужності, ніж щоб жити для диявола.»

Назва цієї пісні також стала і назвою розділу в Горизонтах («О ні, я бачу темряву»).

 

Що ж, ти мій друг
І чи можеш ти побачити
Багато разів ми були десь, випивали
Багато разів ділились своїми думками
Але чи ти колись, колись помічав
Які думки я маю?

Що ж, я знаю ти маєш любов
Любов до всіх кого я знаю
І я знаю в мене є запал
Жити, я не відпущу
Але чи бачиш ти протистояння
Яке підіймається інколи?
Це жахливе нав’язування
Приходить і затьмарює мій розум

І те, що я бачу темряву
Чи ти знаєш, наскільки я тебе люблю?
Є надія що якось ти
Можеш врятувати мене від цієї темряви…

 

We As Human — Sever

Це особлива пісня, але ще більш особлива передісторія її написання. Соліст гурту втратив маленького плимінника, хлопчику було всього 3 роки і він помер від раку кісток. Тож ця пісня і це відео були створені в пам’ять про цього нього.


Це кінець, кажи надобраніч
Я бачу як ти здригаєшся
У нас мало часу
Тепер або ніколи
Я тягнусь до ножа…

Прокинься, місяць підіймається
Ти відчуваєш інший бік
Цієї ночі ти зустрінешся обличчям зі смертю
Більше немає де ховатись
Смак такий гіркий
Але я відмию його
Я заберу
Твою хворобу до могили

І я бачу новий день
Тоді коли ми розділяємось

Відділи мою душу
Дивись, як ти викриваєш
Усю цю жорстокість
Поза контролем
Рак у моїх кістках
Ти не залишиш мене
Тому це я відділяюсь від тебе…

 

Дім вранішнього сонця

Johnny Cash — House of the Rising Sun

Без коментарів.

 

Є дім у Новому Орлеані
Вони звуть його «Дім висхідного сонця»
І він став руїною для багатьох бідних хлопців
Бог знає, я один з них…

Що ж, я однією ногою на платформі
Іншою ногою на потязі
Я збираюсь назад у Новий Орлеан
Щоб одягнути ту кулю й ланцюг…

 

Місто сиріт

The Classic Crime — City of Orphans

Назва цієї пісні також стала і назвою відповідної частини, з якою вона пов’язана.

 

Дженні покинула Айдахо і знайшла собі дім в Кепітол Хіл
У 300 квадратних футах квартири-студії, на кафешкою біля Бродвей Гріл
І кожну ніч вона гуляє районом розмінюючи час заради дешевих розваг
І всі, кого вона зустрічає, круті та недосяжні, так, що це вбиває

Раніше вона проводила ночі біля вогнища, співаючи до зірок
Тепер вона наша…

Це місто сиріт
Кому немає куди йти
Тож вони перевели свої мрії
І попрямували на північний захід до моря, який тепер звуть своїм домом

Але більшості тут не місце
Ми біжемо всі від чогось
І ми висушимо тебе до нитки від усякої подоби життя
Ми віддаємо, ми лише забираємо, забираємо, забираємо

Але в цьому місті немає Біблії
Немає змісту, який ти би міг використати
Ми всі відчайдушно шукаємо правди
Ми є містом сиріт

Які не мають куди піти
Тому ми перевели свої мрії, наповнили келихи віскі
І наші тіла димом
І так проводимо кожну ніч вихідних

Купуємо пиво в Стрімлайн
І розмовляємо про правду і про любов, але прокидаємося перед брехнею, брехнею, брехнею
Це місто сиріт
Куди всі наші батьки поділись?

Ми тиняємося в поганих закутках міста, на краю своєї мотузки
Але немає там відповідей
На наших дубових столах
Якби тільки Бог міг почути нас

Ми думаємо Він близько, але Він пішов вже давно
Ми місто сиріт
Що ми робимо з собою?
Ми беремо все добре і рай навкруги і зводимо його до пекла…

 

The Classic Crime — The Happy Nihilist

Нігіліст — людина, яка вірить, що ніякої правди не існує і життя не має сенсу. Ця пісня унікальна тим, що написана від імені «щасливого» нігіліста, але правдиво викриває руйнівну і нещасну суть цієї філософської позиції.

 

Я щасливий нігіліст
Жодної абсолютної правди не існує
Коли я вирішую підняти кулак
Залишається лише винуватити себе
Тому що ми всі гравці і життя це гра

Я беру тільки те що мені треба, і мені так легко
Я не зупинюсь і не поступлюсь, мною не керує жадібність
Немає морального компасу для мене, це все лише природні відчуття
Існування немає сенсу, немає такої штуки як «щастя»

Але пізно вночі коли я сплю, я мрію про щось більше ніж я бачу
Є щось, що горить в мені, порив який потрібно вивільнити
Чому я сиджу тут і думаю про речі, яких мені невистачає?
Тут немає більше у що вірити, о, чи це все лише сон?

Раніше я читав все, мені нічого не було потрібно
В мене все було схвачено, і я був кимось
Тепер я не можу заснути, тому що я не щасливий

Чому мене переслідує метафізичне?
Чи це все космічна брехня, чи буквально реальне?
Книжки які я читав, щоб звільнити свій розум
Зробили мене ще більшим сліпцем
Але правда, її я знайду…

 

Скляні будинки

The Classic Crime — Glass Houses

Ця пісня про те, як глибоко-релігійні люди з начебто хорошими мотивами можуть ранити інших. Про неправильну високомірність деяких християн (на прикладі минулого автора пісні) і їх гордість, яка ззовні прикривалася благочестивим виглядом і словами.

Це пісня про каяття у власному лицемірстві, намаганні збудувати собі статус перед Богом за рахунок приниження інших.

 

Говорять про скляні будинки
Що ж, я збудував собі кришталевий собор
І я взяв свої каміння на дах
Щоб практикуватись жбурляти їх у людей

Я був надто молодий, щоб знати різницю
Я просто слідував наказам
Але коли скло розлетілось навколо мене
Я добре зрозумів свою хворобу

Я думав я був щасливий
Я казав усі правильні речі
Я наївно вірив, що мій корабель не потоне
Але він потонув

Ти зациклюєшся на зовнішньому
Ти робиш вигляд, що живеш добре
Але смерть і розтлін всередині
Лиш додай гордість та ненависть до свого довгого списку злочинів

Десь глибоко всередині ти знаєш різницю
Між любов’ю та слідуванням наказів
Але якщо приспів мій звучить образливо
Це лиш доказ того, що ти ще ходиш зі своєю хворобою

Ти думав ти був щасливий
Ти казав усі правильні речі
Ти наївно вірив, що твій корабель не потоне
Але він потонув

Ти думав що ти був Богом і
Судити усіх своїх друзів можеш,
Ти наївно вірив, що твій корабель не потоне
Але він потонув

Благодать приходить до тих, хто чекає
До тих, хто молиться
Крізь сльози вони співають
Ми усі співаємо

Ми думали, що ми були щасливі
Ми казали усі правильні речі
Ми наївно вірили, що наш корабель не потоне
Але він потонув…

 

Канзас-Сіті

My Epic — Patience & Silence

My Epic мали кардинальний вплив на мій духовний шлях і мою творчість. Це дививижний колектив, з невимовно змістовними текстами і унікальним звучанням. Інших таких просто не знаю.

«Patience & Silence» — перший їх трек, який мені колись сподобався. Вдумайтесь у кожне слово, і ви побачите зв’язки як з початком Горизонтів, так і з кінцем (бо ж розповідь починається практично з кульмінації).

І ще, Горизонти теж починаються зі слів про тишу.

 

У мене ніколи не було стержня, я змусив їх повірити,
Диявол в мені годує мене обманом
Він заповзає у мій розум і плутає мене
Поки я не залишаюся зі страхом того, що могло бути, і сумнівом про те, що було

Правду сказати, я б краще не знав, настільки легше кинути все,
Просто легше бути байдужим
Правду сказати, я б краще не пішов,
Я хочу бігти геть і ніколи не повертатись

Якщо весь світ стане проти мене, я б хотів думати, що я зможу встояти
Але я не завжди впевнений, що за них немає Твоєї руки

Але Ти — єдиний, кого варто боятися
Ти — єдиний, хто любить мене таким, який я є
Ти — єдиний мій Захисник
Ти — єдиний будеш моїм Суддею

Ти — єдиний, кого варто боятися
(Терпіння)
Ти — єдиний, хто любить мене таким, який я є
(Тиша)
Ти — єдиний мій Захисник
(Терпіння)

Ти єдиний будеш моїм Суддею
(Тиша)

Мовчи, перестань

Мовчи, перестань

 

PS: Останні рядки взяті зі слів Ісуса у Біблії: «Тоді Він устав, і вітрові заборонив, і до моря сказав: Мовчи, перестань! І стих вітер, і тиша велика настала…» (Євангелія від Марка 4:39)

І ця тиша вже не моторошна, коли ти знаєш, що її викликав Бог, який про тебе піклується, і Йому можна довіряти.

 

Спасаючий шторм

Lifehouse — Storm

Гурту Lifehouse стільки ж років, скільки мені (шок!), ці хлопці продали більше 15 мільйонів своїх записів, і здобули багато визнання за ці роки. Я особисто ніколи не був їх прихильником, просто не слухав раніше їх пісні, але ця мене дуже зачепила.

Цікаво, що батьки засновників бенду були християнами-місіонерами. Зараз у складі залишився один з них, соліст Jason Wade, який і є автором цієї пісні, і він також християнин.

 

Як довго я був у цьому штормі?
Поглинутий безформенний океаном
Все важче гребсти крізь воду
Через ці хвилі, які звалюються на мене

Якщо б я міг просто побачити Тебе
Все було б впорядку
Якби я побачив Тебе
Ця темрява обернулася б на світло

І я буду йти по воді
І Ти зловиш мене якщо я впаду
І я загублюся у Твоїх очах
Я знаю, все буде впорядку
Я знаю, все буде впорядку

Я знаю, Ти не привів мене сюди потонути
Тоді чому я перевернутий і десять футів під водою
Ледь виживати стало моїм призначенням
Тому що я так звик жити під поверхнею

Якщо б я міг просто побачити Тебе
Все було б впорядку
Якби я побачив Тебе
Ця темрява обернулася б на світло

І я буду йти по воді
І Ти зловиш мене якщо я впаду
І я загублюся у Твоїх очах
Я знаю, все буде впорядку
Я знаю, все буде впорядку

Бонус

Wolves At The Gate – Chasing The Wind

Одразу скажу, що ця музика — не для всіх. Хтось просто не звик до такого звучання. Хтось взагалі скаже, що вона шкідлива. Тому, напевно, варто коротко пояснити.

Wolves At The Gate — це християнський пост-хардкор гурт, який я не можу не згадати тут по двом причинам:
1) Їх тексти просто бомба, змістовніші за багато сучасних попсових пісень і тому сильно на мене вплинули
2) Чомусь наша молодь думає, що християнство — це щось старе, нещире і для бабунь, тому мусить звучати завжди відповідно

Це правда, що є гурти, які грають важку музику, бо це просто модно. Співають про негативні теми, бо це притягує натовп таких же негативних людей. Кричать, бо їх дере зсередини їх власний гнів. Але є і рідкісні вийнятки.

Для когось, як для цих хлопців, така музика — це крик душі та можливість прорватися до тих, хто потопає у відчаї і не може вже слухати нічого іншого. Цей гурт доносить правду мовою жанру, який комусь буде чужим, а хтось ним тільки і живе. І такі команди, які ломають стереотипи (в хорошому сенсі), особливо мене надихають.

Ця конкретна пісня — історія людини, яка намагалася заробити милість у Бога, всіма силами догодити Йому, жити правильно, але в якийсь момент зламалась та зрадила все. Знову і знову. І виникає питання — що далі?

 

Ти маєш відіслати мене геть, я був таким брехуном
З найміцнішими словами, але найслабшим прагненням

Та подивись на мене зараз, я тягнусь набагато вище
Я нагамаюсь так сильно, але швидко я втомлююсь
(Коли цього буде достатньо?)

Так часто я бачу Твою красу навколо
(Але знаходжу як утекти)
Що не так із моїм серцем? Цей конфлікт між неволею і свободою
(Який наповнює світло сумнівом)
Коли буде достатньо просто знати благодать, і перестати гнатись за вітром?

Я намагався бути мудрим з бажаннями дурня
(Працюючи, щоб вибити собі місце)
О, яким я був сміливцем, але ігнорував свій стан
(Забувачи “усю благодать”)…

Так часто я бачу темряву, яка у мені
(Але заплюющую очі міцно)
Моя вина погодиться, я потопаю у найглибшому морі
(Найглибшому морі)

Все ж, як це може бути? Я був таким брехуном
Який немає нічого, щоб дати, а Ти нічого і не вимагаєш

Як я міг забути? Твої шляхи набагато вищі
(Я не міг дозволити собі милість)
Проголошують мені — Твоя любов ніколи не втомлюється
(Ти маєш бути усім)

Ти забрав моє прокляття і все, що я розсіяв
(Немає нічого, що я міг ще принести)
Попри усі мої недоліки, і як далеко я заблукав
(Ти віддав усе!)

Ти прагнеш явити Свою милість, милість
Моя слабкість відкриває Твою красу
Ти прагнеш явити Свою милість, милість
Моя слабкість відкриває Твою красу

 

Пост-скриптум

Ось такий список. Сподіваюся, принаймні одна пісня тут зачепила вас 🙂

Якщо вам подобаються такі статті про підтекст і натхнення поміж рядками Горизонтів — поділіться цим постом з друзями, яким може сподобатись така музика.

Сподіваюся, подібні публікації пролиють трохи світла на те, чому Горизонти є саме таким закрученим та цікавим романом, яким вони видалися.

Дякую за увагу, і якщо ви ще не знайомі з Горизонтами — запрошую вас на Wattpad, де ви можете почати читати роман онлайн абсолютно безкоштовно.

Більше про «Горизонти наших надій» — на цьому сайті та у блозі.
А щоб не прогавити нові публікації — підписуйтеся на офіційну сторінку у Facebook 😉


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

?php do_action( 'hestia_blog_related_posts' ); ?>